mkv 동영상 파일에 자막 추가하기

mkvtoolnix 프로그램을 사용해서 mkv 동영상 파일 안에 srt 자막을 추가하는 방법입니다.

 

mkv 파일은 자막을 동영상에 내장시키는 게 가능합니다.

여기서는 srt 자막 파일을 mkv 파일과 합쳐서 내장 자막이 있는 mkv 동영상 파일을 만들겠습니다.

 

 

https://tspace.tistory.com/137
△ MKV 동영상에 내장되어 있는 자막 제거하기

mkv 동영상의 내장자막을 제거하는 방법입니다. 

위 링크를 참조해서 mkvtoolnix 프로그램을 다운받고 실행합니다.

 

https://tspace.tistory.com/140
△ MKV 동영상에 내장된 자막 추출하기

mkv 동영상에 내장된 자막을 smi나 srt로 추출하려면 위 링크를 참조 바랍니다.

 

 

mkvtoolnix 프로그램을 실행하고 mkv 동영상 파일을 불러옵니다.

추가하려는 자막 파일을 같은 방법으로 불러옵니다.

 

 

추가로 자막 파일을 불러오면 나오는 화면입니다.

"현재 합치기 설정에 새 소스 파일로 추가"를 선택하고 확인을 클릭합니다.

 

 

지원하지 않는 자막 파일을 불러왔을 때 나오는 에러 화면입니다.

smi 파일은 지원하지 않습니다.

 

https://tspace.tistory.com/139
△ smi 자막을 srt 자막으로 변환하기

smi 자막을 추가하고 싶은 경우 위 링크를 참조해서 srt 형식으로 변환 후 추가하면 됩니다.

 

 

소스에 mkv 파일과 srt 자막이 추가된 스샷입니다.

이 상태로 합쳐버리면 추가한 자막의 정보가 맞지 않아서 동영상 재생 장치에서 추가한 자막이 우선 재생이 되지 않을 수 있기 때문에 자막의 정보를 변경해 주는 것이 좋습니다.

 

 

추가한 자막을 선택한 후 속성 창에 일반 옵션의 값을 변경합니다.

트랙 이름은 동영상 재생기의 자막 선택 시에 보이는 이름입니다.

언어는 해당 자막에 맞게 설정을 해주면 됩니다.

"기본 트랙" 플래그를 예로 설정하면 해당 자막이 동영상 파일의 대표 자막으로 설정돼서 동영상 재생기에 특정 언어의 자막을 우선 재생되도록 따로 설정하지 않은 경우 선택된 자막으로 우선 재생 되게 됩니다.

모든 설정이 완료되면 대상 파일에서 저장될 mkv 파일을 지정하고 "합치기 시작"을 클릭합니다.

 

 

작업 출력 탭에서 작업 중인 내용을 확인할 수 있습니다.

에러 없이 완료되면 성공입니다.

 

만들어진 mkv 동영상을 재생해보면 방금 추가한 자막이 잘 나오는 걸 확인할 수 있습니다.