smi 자막을 srt 자막으로 변환하기

smi 자막을 srt 자막으로 변환하는 방법입니다.

 

요즘 나오는 동영상 재생 기능이 내장된 TV나 휴대용 재생기기들은 대부분 smi 자막을 잘 지원하지만 구형 제품이나 해외 직구한 제품 중에는 smi 자막을 지원하지 못하는 경우가 있습니다.

srt 자막의 경우 해외에서 많이 사용되기 때문에 구형 제품이나 해외 제품의 경우 smi 자막은 지원 안 해도 srt 자막을 지원해 주는 경우가 종종 있습니다.

이럴 때 smi 자막을 srt 형식의 자막으로 변환하면 동영상 재생기기에서 자막 표시가 가능할 수 있습니다.

 

 

smi 자막을 srt 자막으로 변환하기 위해서 Subtitle Edit 프로그램을 사용합니다.

 

https://tspace.tistory.com/138
△ Subtitle Edit를 사용해서 srt -> smi 자막 변환하기

우선 위 링크를 참조해서 Subtitle Edit 프로그램을 다운로드하고 한글 설정을 한 후 진행합니다.

 

 

※ smi -> srt 변환하기

 

프로그램을 실행하고 smi 자막을 불러들입니다.

smi 자막을 불러들이면 자동으로 형식이 SAMI (.smi)로 변경됩니다.

 

저는 위 링크에서 srt -> smi로 변환한 smi 자막을 다시 srt로 변화해 봤습니다.

 

 

파일 -> 다른 이름으로 저장을 클릭합니다.

 

 

파일 형식을 SubRip (*.srt)로 선택하고 파일 이름을 지정한 후 저장을 클릭합니다.

SubRip (*.srt)는 파일 형식 목록 중 가장 위에서 찾을 수 있습니다.

 

 

srt로 변경이 완료되었습니다.

형식이 SubRip (.srt)로 자동으로 변경된 걸 확인할 수 있습니다.

 

srt 자막은 형식이 단순하기 때문에 smi로 변환할 때처럼 추가적인 작업은 없습니다.

 

 

smi 자막과 srt 자막의 내용 비교입니다.

srt 자막은 자막 번호, 표시 시간, 내용의 단순한 구조입니다.

 

 

최초의 srt 자막과 srt -> smi -> srt로 변환된 자막의 속성 정보 비교입니다.

srt 형식이 단순해서 그런지 완전히 동일한 내용과 크기로 변환됐습니다.