mkvtoolnix를 사용해서 MKV 동영상에 내장되어 있는 자막 제거하기

MKV 형식의 동영상에 내장되어 있는 자막을 제거하는 방법입니다.

 

전에 mkvtoolnix 프로그램을 사용한 방법을 포스팅한 적이 있었는데 mkvtoolnix 프로그램 UI가 많이 달라지고 다운로드 주소도 변경돼서 최신 버전에 맞게 다시 포스팅을 합니다.

 

https://tspace.tistory.com/72

△ mkvtoolnix UI가 변경되기 전에 포스팅한 자막 제거 방법입니다.

 

 

※ mkvtoolnix 포터블 다운로드 및 실행방법 

 

https://mkvtoolnix.download/

△ mkvtoolnix 홈페이지입니다.

mkvtoolnix는 프리웨어로 MKV 동영상 파일 전용 프로그램입니다.

mkv(Matroska) 파일을 작성, 변경, 검사를 할 수 있습니다.

 

 

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

△ 다운로드 페이지입니다.

사용 중인 OS 버전에 맞춰서 포터블(portable) 버전을 클릭해서 다운로드하면 됩니다.

 

 

다운받은 포터블 파일의 압축을 풀면 나오는 파일들입니다.

mkvtoolnix의 실행 파일은 "mkvtoolnix-gui.exe" 입니다.

 

 

※ mkv 동영상에 내장 자막 제거하기

 

프로그램 실행 화면입니다.

한글을 지원하고 실행하면 기본으로 합치기 탭이 표시됩니다.

혹시 한글로 안 나온다면 메뉴줄의 MKVToolNix GUI -> Preferences -> GUI 탭 -> Interface language에서 한국어/조선말 (Korean)을 선택하면 됩니다.

"소스 파일 추가"를 사용하거나 드래그 해서 mkv 파일을 불러 옵니다.

 

 

트랙, 챕터와 태그 항목에 mkv 파일 안에 들어있는 자막이 표시 됩니다.

삭제하려는 자막들 앞에 체크 박스에 되어있는 체크를 모두 해제합니다.

남길 자막은 체크 상태를 유지하면 됩니다.

챕터도 제거하고 싶으면 챕터 앞에 체크박스를 해제하면 됩니다.

 

 

대상 파일에서 자막이 제거된 파일이 저장될 위치와 파일명을 지정해 줍니다.

기본값으로 원래 파일이 있는 폴더에 원본 파일명 뒤에 (숫자)가 붙는 형식으로 저장되게 되어 있으니 나중에 작업이 완료된 파일의 이름을 변경해도 됩니다.

 

만약 남기는 자막이 여러 개인 경우 기본으로 표시될 자막을 선택해 주는 것이 좋습니다.

기본으로 표시되길 원하는 자막을 선택하고 오른쪽의 "기본 트랙" 플래그를 예로 설정해 줍니다.

"강제 트랙" 플래그는 동영상을 재생하는 재생기에 따라 예로 설정해야 기본으로 표시가 될 수 있습니다.

두 옵션 모두 예로 적용해도 재생기에서 자막 우선 선택을 따로 설정한 경우 자막 우선 표시 설정이 무시될 수 있으니 참고 바랍니다.

 

설정을 모두 완료한 후 합치기 시작을 클릭하면 작업이 진행됩니다.

 

 

작업 내용은 "작업 출력" 탭에서 확인할 수 있습니다. 

자막만 제거를 하도록 설정하고 영상에 수정사항이 없기 때문에 다이렉트 스트림 카피를 해서 화질에 저하가 없습니다.

인코딩 작업이 없기 때문에 빠른 시간 안에 작업이 완료됩니다. 

경고나 오류에 내용 없이 100%로 완료가 되면 성공입니다.